만화/애니
이야기
감상과비평
정보게시판
창작이미지
RSS
Fun!Fun!
카페
크로스카운터
이벤트게시판
지름의신전
연재게시판
네트워크
장터
애니동링크
교류사이트
대화방
자료
데이타베이스
묻고답하기
자료실
동호회운영
공지사항
운영게시판
투표소



©Copyright 2007 Animate
All rights reserved.

animate@animate.kr



name
 김선욱(zambony)(2015-05-25 01:00:17, Hit : 225, #6556) 
subject  사이보그 009 50주년 특집 : 주제가

신 TV판 사이보그 009 오프닝 테마
「誰がために」
「타가타메니」
「누구를 위하여」

작사/ 이시노모리 쇼타로[石ノ森章太郎] 
작곡/ 히라오 마사아키[平尾昌晃]
노래/ 나리타 켄[成田賢]

https://youtu.be/edZ9jt27e0Q
(C) Nippon Columbia Co.Ltd.

吹きすさぶ風がよく似合う
후키스사부카제가 요쿠니아우
휘몰아치는 바람이 잘 어울린다

9人の戦鬼と人のいう
큐우닌노센키토 히토노이우
9명의 전귀라고 사람들은 말한다

だが我々は愛のため
다가와레와레와 아이노타메
그러나 우리들은 사랑을 위해

戦い忘れた人のため
타타카이와스레타 히토노타메
싸움을 잊어버린 사람들을 위해

涙で渡る血の大河
나미다데와타루 치노타이가
눈물로 건너는 피의 대하

夢見て走る死の荒野
유메미테하시루 시노코우야
꿈꾸며 달려가는 죽음의 황야

サイボーグ戦士 誰がために戦う
사이보그센시 타가타메니타타카우
사이보그 전사 누구를 위해 싸우는가

サイボーグ戦士 誰がために戦う
사이보그센시 타가타메니타타카우
사이보그 전사 누구를 위해 싸우는가

葬いの鐘がよく似合う
토무라이노카네가 요쿠니아우
장례식 종소리가 잘 어울린다

地獄の使者と人のいう
지고쿠노시샤토 히토노이우
지옥의 사자라고 사람들은 말한다

だが我々は愛のため
다가와레와레와 아이노타메
그러나 우리들은 사랑을 위해

戦い忘れた人のため
타타카이와스레타 히토노타메
싸움을 잊어버린 사람들을 위해

闇追いはらう時の鐘
야미오이하라우 토키노카네
어둠을 몰아낼 때의 종소리

明日の夜明けをつげる鐘
아스노요아케오 츠게루카네
내일의 새벽을 알리는 종소리

サイボーグ戦士 誰がために戦う
사이보그센시 타가타메니타타카우
사이보그 전사 누구를 위해 싸우는가

サイボーグ戦士 誰がために戦う
사이보그센시 타가타메니타타카우
사이보그 전사 누구를 위해 싸우는가

だが我々は愛のため
다가와레와레와 아이노타메
그러나 우리들은 사랑을 위해

戦い忘れた人のため
타타카이와스레타 히토노타메
싸움을 잊어버린 사람들을 위해

涙で渡る血の大河
나미다데와타루 치노타이가
눈물로 건너는 피의 대하

夢見て走る死の荒野
유메미테하시루 시노코우야
꿈꾸며 달려가는 죽음의 황야

サイボーグ戦士 誰がために戦う
사이보그센시 타가타메니타타카우
사이보그 전사 누구를 위해 싸우는가

サイボーグ戦士 誰がために戦う
사이보그센시 타가타메니타타카우
사이보그 전사 누구를 위해 싸우는가


*출처: http://009ing.com/about/008/
*해석: 잠본이(2015. 5. 25)

인간이 아닌 존재가 되어 인류를 위해 죽어라고 싸우는데도 아무도 알아주지 않는 사이보그 전사들의 안타까운 상황을 애수어린 가사로 표현한 애니송의 명곡. 역대 009 애니메이션 관련곡 중에서 원작자 이시노모리가 생전에 작품 속에서 인용한 유일한 곡이며, 현재 009 공식홈에도 이 곡의 가사만이 특별히 게재되어 있다.


'아톰 더 비기닝' 제1권 발매기념 작가 인터뷰
사이보그 009 50주년 특집 : 애니메이션

Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by Animate